Hjælp mig! Så hjælp mig dog!
Hold din kæft.
Pando, tro på mig. Jeg tager ikke pis på dig.
Jeg taler sandt. Ring til Deirdre. Vi ordner banken i morgen.
Du får dine 10.000 tilbage. Eller 15.000. Det lover jeg.
Ring nu til hende. Jeg skal nok skaffe pengene.
Okay, Jimmy. Hvad er hendes nummer?
Det er 93891... Nej, hun er hos sin mor.
Jeg kender ikke nummeret. Ring til oplysningen.
- Hvad står hun under? - Fletcher... Crusher.
Pis! Det var hans øgenavn. Hvad er hans rigtige navn?
- Det var John... - Robert Henry Fletcher.
Det var Robert Fletcher.
Hallo, jeg skal bruge et nummer på Robert Fletcher i
- Botany. - Hvilken gade?
Pis! Det ved jeg ikke.
Jeg har været der tusind gange, men kan ikke finde derhen.
Et sted i Botany... Botany Road?
Der bor en P. Fletcher på Botany Road.
- Nej, det er en sidegade. - Andre under "R" i Botany?
Ingen. Tusind tak.
- Ingen. - De må have hemmeligt nummer.
Beklager, Jim.
Hvis man ryger ud i noget lort, har andre sikkert prøvet det før en.
Og de har skrevet det ned.
En digter eller filosof har prøvet det samme lort og skrevet om det.
Og når man finder det digt eller den tekst, tænker man:
"For fanden. Skiderikken har jo opsummeret det hele".
Så er det nærmest en trøst, hvis I forstår.
Kineserne mener, at mennesket er en bro mellem himmel og helvede.
En mellemting mellem Yin og Yang.
Yin
og Yang.
Mig og min lillebror Jimmy her, vi fik en dag de her tattoos her
Den ene side er hvid med en lille smule sort.
Og den anden side er sort med en lille smule hvidt.
Så noget, der er godt, kan stadig rumme en smule ondt.
Og noget, der er ondt, kan stadig rumme en smule godt.
Onde tider!
Vi skal alle gå til grunde som Jerichos mure...
Find frelse hos Herren.
- Jeg talte med Pando i dag. - Hvad talte du med Pando om?
- Lidt af hvert. - Er du gode venner med Pando?
Spil nu ikke dum. Han ved, hvordan det gik Kiwi Bob.
- Hvordan ved han det? - Pando ved alt.
Tilbød han dig et job? Det ville ikke overraske mig.
Hej, drenge. Er I ude på en herretur?
Les, har du en smøg?
Jimmy, gider du rulle den for mig?
Hej, Les... Hejsa.
- Det er min søster Alex. - Jeg vidste ikke, du havde en.
Jeg har fire søstre.
- Er du fra Mudgee? - Ja, jeg er lige kommet.
Ren galeanstalt, ikke?
Giver han problemer, så sig til. Så skal jeg nok ordne ham.
- Er du frisk til i morgen? - Ja.
- Jeg tager dertil kun for det - Jeg skal nok være der.
Jim, jeg røg ind i Kiwi Bobs dame. Hun vil gerne give dig en medalje.
Hans kæber er lukket med ståltråd. Hun nyder roen.
Hejsa, drenge.
Vi har de skønneste kvinder herinde.
Hvor skal I hen? Hvad synes I?
Skide bøsser.
Lad os få en øl. Vi ses senere, drenge.
Hvordan kan en grim stodder som Rocket have så flot en søster?
Jimmy!
- Goddag, Jimmy. - Goddag, Pando... hej, Acko.
- Har du travlt i morgen? - Ikke specielt. Hvad sker der?
- Jeg har lidt arbejde. - Gerne. Hvad er det?
- Kom hen til mig i morgen kl. 10. - Godt.
- Du kommer ikke for sent...? - Jeg skal nok være der.
- Godt. Så ses vi. - Ja... tak.
- Hvad sagde han? - Han har et job til mig i morgen.
- Hvilket job? Sådan et "job"? - Det sagde han ikke.
Der kan du selv se. Du er på vej.
Det er din store chance.
Det er nok bare et lille job. Du ved, det er første gang
Ja, hvad havde du ventet. Men du er inde i varmen hos Pando nu.
Ja, det er jeg vel.
Så nu vil du lege med de store drenge, hva?
Lillebror.
Og vi har dagens vejrudsigt. Det bliver varmt i dag.
35 grader i skyggen med tordenbyger senere på dagen.
Indtil da må I svede. Og nu lidt mere musik.
Har du travlt i morgen, Jimmy? Jeg har et job til dig, hvis du vil.
Jimmy!
Godmorgen, mrs. Jones.
Vandhanen driver mig til vanvid. Kan du se på den?
- Gå op og spørg Goldie. - Nej, jeg skylder ham husleje.
Jeg skal nok, men lige nu skal jeg til møde. Kan det vente til senere?
- Okay. - Farvel.
Hejsa... kan du huske mig fra i går? Jimmy.
- Ja... Alex. - Ja, det ved jeg.
- Så du er fra landet? - Ja.
- Hvordan er der der? - Det ved jeg ikke.
- Færre huse, flere køer. - Har du en hest? Rider du?
Nej.
- Hvad laver du så? - Ikke noget særligt.
Jeg tuller rundt. Ret kedeligt.
Så du arbejder i en strip-klub?
Det har jeg gjort et stykke tid, men nu har jeg et nyt job.
- Jeg er på vej videre. - Hvad laver du?
Jeg arbejder for en fyr. Jeg laver lidt af hvert for ham.
Du går til hånde ...?
- Har du taget billeder? - Nej, faktisk ikke.
Lad mig tage et af dig. Jeg stjæler ikke dit kamera.
- Gør noget. - Hvad skal jeg gøre?
Bare noget.
- Her er dit kamera. - Tak.
- Hvornår får du dem fremkaldt? - Nok først senere.
- Viser du mig dem? - Ja... okay.
- Så ringer jeg til dig. - Ja, gør det.
Du får mit nummer.
Der er tre ord. Hvad er vi så oppe på?
2, 10, 20...
27... det er 81.
Jeg har brugt alle mine bogstaver. Det bliver 131.
Pis
Hvor bliver Jimmy af? Skulle han ikke være her nu?
- Blev du forsinket? - Ja, undskyld.
Hvad går du og laver? Kiwi Bob klarede du flot.
Du lagde ham ned med en uppercut.
Hans parader er altid åbne, så jeg prøvede lykken.
Det var godt gået. Kiwi Bob er en hård banan.
- Wally her tjente godt på det. - Ja, 2.000.
Vi bad idioten klare et job for os. Jeg sender ham til Woolongong -
-for at sælge en ladning bilradioer til en fremmedfræser.
Manden er ude bagved og skide, så Bob tror, han ikke er der.
Så han kører hjem igen.
Og jeg stod tilbage med 40 bilradioer.
- Du har ikke brug for en bilradio? - Jeg har ikke bil.
Rimeligt nok.
- Kan du lide at bruge hænderne? - Det er jeg god til.
Har du lyst til lidt kurér-arbejde? 500.
- 500 ...? - Er det ikke nok?
Det er fint. 500 er i orden.
Kør til Bondi og find Sharon, som du skal aflevere en masse penge til.
- Hvor meget? - 10.000.
For hvad?
For hvad...? Det rager ikke dig.
Det mente jeg ikke. Jeg skulle ikke have sagt det.
Kør til Bondi og aflever pengene og kom tilbage med bilen.
- Det skal jeg nok. - Har du nøglerne?
- Giv ham dine nøgler. - Du skal ikke bruge min bil.
Det tager kun 20 minutter. Giv ham nu de skide nøgler.
- Gearkassen er lige blevet lavet. - Så virker den jo. Giv ham nøglen.
- En bule, og du ved hvad der sker... - Han laver ingen buler.
- Gør du vel, Jimmy? - Nej, jeg gør ej.
Her er adressen.
Jeg troede, at 10.000 ville veje mere.
- Du kan godt klare det, ikke? - Jeg skal nok gøre det.
Sådan skal det være.
Din tur, ikke?
- Det skib må være kommet i nat. - De sorte plejede at fiske her.
Det her var bush engang. De sorte havde en lejr her.
- Hvad skete der med dem? - De døde af influenza.
De hvide smittede dem.
Den sygdom havde de sorte aldrig haft, så de døde af det.
Det har Murphy fortalt. Han har været historielærer.
Hvordan kan han være hjemløs og historielærer?
Din forpulede lille lort! Hvor er min tegnebog?
Johnny så, du tog den. Hvor i helvede er den?
- Slip ham eller jeg stikker dig! - Du kan rende mig.
Slip ham så!
Jeg slår jer sgu' ihjel.
Nej, ikke jer to.
Der er vist ingen hjemme.
Pis!
Hun kommer vel tilbage. Jeg må slå tiden ihjel.
Nogle gange kan små ting forstørre sig selv... til store ting.
En sommerfuglvinges basken... kan forvandle sig til en rasende tornado.
En lille lille krusning kan ende som en ødelæggende tidevandsbølge.
TYVE GÅR OGSÅ PÅ STRANDEN. PAS PÅ DINE EJENDELE
Én skødesløs beslutning...
kan påvirke den måde resten af dit liv vil udfolde sig.
Det gælder om at tænke sig godt om -
- før man træffer sit valg.
For somme tider kan én forkert beslutning smadre en totalt.
Har du set nogen hugge mine ting? Har du set nogen rode i dem?
Nej, jeg har ikke set noget.
Pis!
Lort!
- Nu har jeg aldrig - Dee
Hvad er der sket?
Kan jeg ikke bare sige det?
Han slår dig ihjel. Jimmy, der er ingen let udvej her.
Skaffer du ikke de 10.000, slår han dig ihjel.
Rat Slater fik halsen skåret over pga. 800. Han gør det uden at blinke.
Jeg kører dig hen til min mor.
Hvorfor sagde du ja til at gøre det lort for Pando?
- Han er en led stodder. - Nej, Pando er god nok.
- Vi skal af med bilen. - Vi stiller den i en sidegade.
- Har den alarm? - Ja, og ratlås.
- Så er den jo i sikkerhed. - De låse kan sagtens brydes op.
Jimmy, parkér den bil og hold din kæft.
Her er vi igen. I morgen oprinder dagen, hvor en heldig lytter -
- kan vinde 10.000 dollars kontant.
I skal bare hente en "Too hot to handle" -mærkat -
- og så er vi ude på gaden. Lyt med i morgen mellem 9 og 12.
- Har du sådan en mærkat? - Nej, Jimmy.
- Hej, mor. - Goddag, mrs. Fletcher.
Jimmy er i knibe igen.
Ikke sprøjte på mig!
Acko, det er Jimmy. Må jeg snakke med Pando?
Ja, jeg har din bil.
Jeg kan ikke sige, hvor jeg er. Må jeg tale med Pando?
Pando jeg er hos en ven. Jeg kan ikke sige hvor.
Jeg tog hen til lejligheden og bankede på, men ingen svarede.
Jeg har dem ikke.
Nogen huggede dem.
Jeg gik ned til stranden og tog en svømmetur
En svømmetur.
Nogen huggede dem, mens jeg var i vandet.
Jeg må løbe.
Stendød.
Jack kiggede på hende, og han sagde, det var et hjerteanfald.
Jeg nægter kraftedemig at tro på -
- at en 35-årig kvinde dør af naturlige årsager.
Hjertesygdomme er den hyppigste dødsårsag blandt folk over 30.
- Passer det? - Det siger de i hvert fald.
Hej, skat... det går ad helvede til. Vi er ude i en krise.
En af de nye. Han har ribbet mig for 10.000.
Vi finder svinet og nakker ham. Det kan godt tage hele dagen.
Lad mig få ham.
- Skal jeg finde svinet? - Find ud af, hvor han gemmer sig.
Hvordan har du det? Gjorde du? Origami-programmet...?
Hvis du er en god dreng, hjælper jeg dig, når jeg kommer hjem.
Bed mor om noget papir. Det er ude i køkkenet.
Godt. Vi ses, når jeg kommer hjem. Farvel, min dreng.
Farvel.
Børn!
Hvor har I fået penge fra? Hvor har I tøjet fra?
- Min tante. - Hvilken tante?
- Hun er medlem af kongefamilien. - Pis.
- Vil I have en hundredemand? - Får vi hundrede ...?
Sådan.
Er din tante virkelig medlem af kongefamilien?
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Skal du ud? Hvor skal du hen? - Bare tage billeder.
- Kommer du hjem i aften? - Ja... hvorfor?
Ikke for noget.
Jeg må ordne en bank. Hvordan skal jeg ellers skaffe 10.000?
- Det har du aldrig prøvet. - Kan du ikke få mig ind i noget?
Jimmy! Det er ikke nogen leg. Vi taler om bankrøveri.
- Det ved jeg. - Okay, Jimmy.
Det her har jeg aldrig fortalt.
Dagen før din bror forsvandt, var han ret langt nede.
Han var ude i noget snavs. Han sagde ikke, hvad det var -
- men jeg vidste, han havde lavet noget lort.
Jeg lovede ham, at jeg ville holde dig væk fra alt det lort.
Jeg har ikke noget valg, Dee.
- Er Bill her? - Hvem fanden er du?
En af Colins venner. Han sagde, at Bill ville købe min bil.
Jeg hører lige, om Bill vil kigge på den.
Bill, her er en fyr, som lige har neglet Ackos bil.
Hejsa. Er Acko der? Det er Bill.
Du skulle have set ham. Der flød blod ud af munden på ham.
Johnny har gået til kampsport. Han sparkede og slog ham.
Han var ved at slå ham ihjel.
Pis!
For fanden, Acko
Gå ind i bilen, Wally.
Undskyld, jeg bare planter dem her.
Min søsters er her allerede. Et par ekstra betyder intet.
Noeline skulle på arbejde, så jeg hang på dem.
- Så du kender Pando? - Jeg ved, hvem han er.
Jeg arbejdede for ham engang, men det vil jeg ikke nu.
Pando er skingrende sindssyg. Jeg har hørt vilde ting om ham.
- Han er god nok, når man kender ham. - Jimmy, han vil slå dig ihjel.
- Jimmy, kan du skyde? - Ja, jeg kan godt skyde.
- Og du er i form? - Ja, via boksning.
Du skal ordne sikkerhedsvagten. Normalt er det dorske fede mænd.
- Hvad siger du, Dee? - Uduelige fede stoddere.
De er altid fede.
Pistol mod struben, så han ser op. Så ser han ikke, du tager våbnet.
Jeg skal nok hjælpe dig. Få ham ind og så hjælper jeg dig.
Hold skiderikkerne tilbage, og så hopper jeg over skranken.
Af og til er der en Karl Smart. Så skal du handle hurtigt.
Giv ham et ordentlig gok... du skal ikke slå ham ihjel, men
- Slå ham med haglgeværet. - Får jeg et haglgevær?
- Kan du ikke lide haglgeværer? - De er okay.
De er skidegode.
Hvad sker der? Nu skal I være søde og deles om legetøjet.
Leg med din strålepistol.
- Hvad kom vi fra? - Haglgeværer.
Fyr et skud af. Det virker altid, når der er mange mennesker.
Old Bluey skød altid mod kameraerne. Det var ret sjovt.
Sådan.
Tusind tak, mrs. Fletcher.
Her er en kop the.
- Hvad fanden laver du? - Jeg tager et foto.
- Hvad skal du med mit foto? - Jeg ville bare fotografere dig.
- Du ser skidegodt ud. - Så er det noget andet.
Jeg har en del, men det bliver en af de tre her.
Det er Commonwealth Bank i Rooty Hill.
En ganske god bank. Ingen kameraer, en fed vagtmand.
En ganske let bank, men ikke mange penge.
Hovedafdeling længere nede ad gaden. Der har de flere penge.
- Hvad er det? - Mit personlige valg.
Vagten er en ung fyr, men han er skidedum og fed.
Og de har brødfabrikkens lønninger. Masser af penge om torsdagen.
Lang køretur, men det er det værd.
- Kameraer? - Nej.
- Fint. Hvor meget har de? - Måske 100.000.
- Herligt. Hvad siger du, Jimmy? - Det lyder godt.
- Den tager vi. Hvad kører vi i? - Commodores.
- Onsdag i dag. Vi gør det i morgen. - Hvis det passer jer.
- Pis...! Jeg har ungerne igen. - Jeg skal nok passe dem.
- Skaffer du den anden bil? - Ja, jeg tjekker den selv.
- Det bliver sjovt. Glæder du dig? - Ja, det gør jeg vel.
Jeg må hjem og fodre ungerne. Men vi ses i morgen.
Det bliver den rene svir. Det bliver bare skidefedt.
Så du noget?
Så du bilen? Så du drengen blive kørt over?
- Har I set Ron? - Hvad skal du med ham?
Tale med ham!
- Har I set ham? - Han er hos Phil.
- Er Ron her? - Hvad vil du ham?
- Jeg vil tale med ham. - Fis af.
Vent.
Godt... kom.
China... har du set Jimmy?
Ikke siden i går. Jeg troede, han var sammen med jer.
Så du har ikke hørt fra ham. Pando vil have fat i ham.
- Pis. Har Jimmy snydt ham? - Sig til, hvis du hører noget.
- Det vil Pando sætte pris på. - Jeg ved ikke noget.
Har I været hjemme hos ham?
- Hej, Alex. Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
- Er Rocket her? - Nej, men han kommer snart hjem.
Må jeg komme ind og vente på ham?
- Hvordan gik din første dag i byen? - Den var okay.
En flot tøs som dig får ingen problemer. Du bliver byens dronning.
- Skal du ud i aften? - Det ved jeg ikke. Måske.
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke endnu.
Kan du lide at gå i biffen? Det kan alle piger jo lide.
Tom Cruise kan du vel lide...? Hvad med Brad Pitt?
- Har I biografer på landet? - Ja, vi har.
- Går du tit i biffen? - En hel del.
Det var satans. Lad os gå i biffen. Vi kan gøre det i aften.
- Hvad siger du? - Jeg ved ikke rigtig
Alex...? Hej, det er mig. Jimmy.
- Hvordan har du det? - Fint. Hvad med dig?
- Fint. Hvad laver du? - Ikke noget særligt.
- Jeg ville høre, hvad du lavede. - Jeg vidste ikke, om du ville ringe.
- Hvad skal du aften? - Aner det ikke. Og dig?
Det ved jeg ikke.
- Har du været i Chinatown? - Ja, det har jeg.
Jeg tager derind og kigger lidt. Hvis du har lyst til at mødes
- Kun hvis du har lyst. - Jeg tror ikke, jeg kan.
Det er ikke fordi, jeg ikke har lyst, men jeg skal
Der er en pub ved Chinatown, som hedder Star Hotel
The Star Hotel
Vi kan mødes der Godt, så ses vi. Farvel, Jimmy.
- Skal du ud? - Ja.
- Dee, jeg går lige lidt ud. - Hvad?!
- Hvorfor har du det tøj på? - Jeg vil besøge mor og Mal.
Dem har du ikke besøgt i fem år.
Jeg ringede til mor. Jeg lovede at komme og besøge hende.
- Det tager kun et par timer. - Jimmy, er du helt fra forstanden?
- Besøg du bare din mor. - Jimmy, er du rablende sindssyg?!
Pando leder efter dig. Du ved hvad der sker, hvis han finder dig, ikke?
Lad ham nu gå, Dee. Besøg du bare din mor, Jimmy.
Vi ses, mrs. Fletcher. Tak for gæstfriheden.
Det var en fornøjelse. Jeg lader lyset være tændt.
Pis...
Lort.
Hejsa.
- Hvordan går det? - Ikke værst.
- Hvordan gik det i dag? - Fint. Jeg så mig lidt omkring.
Jeg tog nogle billeder. Vil du se dem?
Ja.
- Du ser godt ud på billeder. - Det er noget andet i virkeligheden.
- Her er et af mig. - Lad mig se.
- Det er meget godt. - Du må få det, hvis du vil.
Her er et til af dig.
- Jeg vidste ikke, du tog det. - Hvem er ham i bilen?
- Det er Pando. - Pando...? Det lyder som en bamse.
Hvem er han?
Pando er en mand. En stor kanon i luderkvarteret.
- En af dine venner? - Nej, ikke rigtigt.
Er han et dumt svin?
Nej, Pando er god nok.
Jo, han er et dumt svin. Ser du
I luderkvarteret vil alle gerne være gode venner med Pando.
Kender man Pando, er man inde i varmen.
Pando havde et job til mig, og jeg tænkte "fedt".
Men det er noget værre lort.
Hvad ville du gerne være, dengang du var dreng?
- Et eller andet åndssvagt. - Hvad ville du gerne være?
Jeg ville lave noget, hvor jeg kunne bruge mine hænder.
Ikke bokser. Jeg ville ikke være bokser.
Bare reparere ting og lave ting. Den slags.
Snak med min onkel. Han er bådebygger på nordkysten.
Han søger en lærling.
- Hvad skal man? - Man lærer at bygge både.
- Både...? - Ja.
- Bygge både...? - Ja.
- Det ville være okay. - Bedre end at omgås dumme svin.
Det er Les... Les Watson. Ja, det stemmer.
- Jeg har en oplysning til dig. - Hvad?
Hvor?
Tag venstre hjørne og fold det mod midten.
Helt ind til midten. Sådan.
Bløde folder... ja, sådan.
- Maurice, telefon. - Pis.
Prøv at lave den flyveøgle.
Hvor for fanden? Udmærket. Hvor er Acko?
Okay, vi ses.
- Se, far. - Hvor er den flot, Jake.
Det er alle tiders flyveøgle.
I det næste program skal vi lave en hund.
- Fin hund. - Den er magen til min gamle hund.
- Hvornår kan du ringe til din onkel? - Det ved jeg ikke. I morgen.
- Hvad med i aften? - Nummeret ligger hjemme hos Rocket.
- Vil du gerne ud af byen? - Ham kender jeg. Det er Cookie.
- Og Les i baggrunden. - Han er ulækker.
Han sad hjemme hos mig og kløede sig i nosserne.
Jeg var glad for, du ringede.
- Var han der, da vi talte sammen? - Ja, han sad og stirrede på mig.
Hvad gjorde han?
Ingenting. Han blev sur, da han hørte, vi skulle ud sammen.
Pis!
Tjek lokummerne.
- Der er han ikke. - Lort.
- Hvad er der, Jimmy? - Ikke noget.
Kom.
Han løb lige rundt om hjørnet. Det skal jeg nok.
Batteriet er dødt. Den skide telefon bipper.
Hallo! Pis!
Har du prøvet monorail-toget? Lad os tage en tur. Kom.
Pis.
Lort!
Hvad laver du?
Hvad er der sket, Jimmy?
Alt det jeg fortalte om Pando
Han er efter mig. Jeg skulle klare et job, men jeg klokkede i det.
Pis.
- Det beklager jeg. - Hvorfor?
Det skal nok løse sig. Jeg skal nok klare den.
Jeg ville ikke rode dig ind i alt det lort.
Hvorfor stikker du ikke bare af? Du kan tage nordpå i aften.
Du kan tage nattoget og bare rejse væk.
- Jeg ved ikke. - Hvad holder dig tilbage?
Vil du tage med?
Hiv ham op.
Hjælp!
Ind med ham.
Ind med ham!
Du er Rockets lillesøster, ikke?
Vi skal tale med Jimmy. Tag du bare hjem.
Har du nok til en taxi?
20 dollars skulle være nok.
Du kan fange en taxi oppe på vejen.
Har du mine nøgler, Jimmy?
Den er et kvarter over og stormen er ved at føje af.
Så put jer ned under dynen og få varmen.
Her kommer en sang til alle, der elsker hinanden.
Jeg elsker den sang.
Pando, det kan du ikke gøre mod mig. Jeg har været ærlig.
- Har jeg taget røven på dig? - Det ved jeg ikke, Jimmy.
Det har jeg aldrig gjort. Jeg vil ikke dø.
Vorherre bevares.
Jeg ordner en bank i morgen, så du får dine penge.
Det har du aldrig prøvet. Du aner ikke, hvordan man gør.
Min veninde Deirdre. Crusher Fletchers datter
Hun har organiseret et røveri for mig.
Jeg gør det med en, der hedder Woz. Du får dine penge.
Se det fra min side. Du kunne bilde mig ind, du var kongen af Sverige.
Jeg lod en slippe engang. Hvad var det han hed...? Ja, Robbo.
Jeg lod ham slippe, og han gik til politiet. Havde jeg fortjent det?
Men han gik direkte til Phil Rogers, så vi fik svinet tilbage.
Men det var en nyttig lærestreg. Jeg vil ikke brænde fingrene igen.
- Det må du forstå. - Jeg sværger ved min mors grav!
Hold din skide kæft.
Jeg tager ikke pis på dig. Det er sandt.
Ring til Deirdre. Vi gør det i morgen. Du får dine 10.000 tilbage.
Du kan få 15.000. Ring til hende. Du får dine penge.
Desværre, Jimmy.
Sådan noget bras.
Lad mig se på den. Kom med lygten.
Av for helvede!
For fanden, mand. Pistolen er møgbeskidt.
Hvad fanden er det?
Kappen er røget af, og den blokerer kammeret.
Utroligt.
Og patronerne De er fandeme rustne.
Jeg kom til at vaske dem. De lå i mine shorts, da jeg vaskede dem.
De kan sgu da ikke tåle en tur i vaskemaskinen.
De burde kunne tåle vand. De er lavet til brug i sumpe.
- Men de fuser af hvis de er gamle. - Hvor gamle er de?
Ikke så gamle.
Du bruger gamle patroner, som har været i vaskemaskinen.
Ja... jeg brugte jo alle mine patroner, for helvede.
Du bad mig jo pumpe 20 skud i Rat Slater.
- Har du flere patroner? - Nej.
Pis.
Har I andre en pistol? Hvor er den?
- I bilen. - Så hent den.
Det var her, vi begravede hans bror. Vi lagde ham lige her.
Dæmningen var her ikke... Men det var der, vi lagde ham.
Ja, det var det.
Mine nosser!
Løb den anden vej!
Den lygte duer ikke til skid.
Lorteregn!
Du er alene nu, Jimmy. Pas på dig selv.
Jeg vil ikke.
Du skal væk herfra. Pando skal man ikke blive uvenner med.
- Hvad så med Jimmy? - Glem ham. Pak din skide kuffert.
- Jimmy er skideligeglad med dig. - De slår ham ihjel!
Se lige, hvad katten har slæbt med ind.
- For fanden. Hvor har du været? - Det ved jeg ikke.
Du ligner lort.
- Er du okay? - Ja.
Kan du være med i dag?
Ja, lad os gøre det.
Harry King hører så, at Phil har været i lag med hans dame -
- og alle siger bare "åh, nej".
Harry er stor som et hus og mere ond end en slange.
Vi sad henne i pub'en forleden, da Harry kom ind.
Han går hen til Phil, kaster en kugle i skødet på ham og siger:
"Den næste kommer meget hurtigere."
Phil var ved at skide i bukserne af skræk.
Han forsvandt fra byen, og vi har ikke set ham siden.
Så lad os gå i gang. Nogen spørgsmål?
Hvis vi nu ser strømere ...?
- Hvad mener du? - Hvis der nu kommer en strømer
Så skyd ham.
De vil skyde dig, så skyd skiderikkerne.
Er du okay? Prøv nu at slappe lidt af. Er du med?
Okay, på med masken.
Lad os få det gjort.
Ned på gulvet. Det er et røveri.
Flot.
Luk skufferne op. Op med dem! Hent pengesækkene og fyld dem op.
Find pengene frem. Du bliver der. Giv mig sækken.
Put nu pengene i. Kom så. Hvor er pengeskabet?
Kom så i gang. Ned på gulvet med dig.
Kom så, skvadderrøv!
- Bliv liggende, din narrøv. - Slap nu af, mand.
Bliv liggende!
Lort...
Wozza er bevidstløs. Giv os en hånd!
Ind med ham.
Hvad fanden sker der?
Vi må væk. Hvor er Craig?
Hvor er Craig?
Fandens også.
Bilen er ødelagt. Vi skal væk herfra.
En, to, tre, løb!
Det vil jeg ikke ind på nu.
Det drejer sig ikke om det
- Giv mig nøglerne. - Nej, ikke hende. Ham!
Jeg ringer tilbage.
Ud for helvede!
I lytter til stationen 2HOT. Nu til dagens præmieuddeling.
Vi forærer 10.000 væk i kontanter.
Larry er ude for at finde "Too Hot to Handle" -mærkater.
Larry, kan du høre mig?
- Ja, det er en pragtfuld morgen. - Ja. Hvor er vi i dag, Larry?
Vi kører ned ad Parramatta Road og foran os kan vi se -
- en grå Celica med nummerpladen LAB 823.
Og jeg kan se mærkaten klart på bagnummerpladen.
Okay, grå Celica, hvis du lytter med, så vink til Larry -
- i vores firehjulstrækker, og du har scoret 10.000 dollars.
Vi kører lige ved siden af mr. LAB nu.
Han har set os!
Til lykke...
Okay, vi mistede forbindelsen til Larry.
Kelvin, jeg har sagt, du ikke må lege med den.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg vil gerne holde et øjebliks stilhed for Craig.
Han var en god kammerat og en skidegod chauffør.
Dygtig mekaniker.
Engang indstillede han en dobbeltkarburator efter lyden.
Med en bajer i hånden.
Han kunne renovere en 350-motor og lægge den i igen på én dag.
Så bare et øjebliks stilhed.
Du må ikke lege med den. Far har en dundrende hovedpine!
Jimmy
Hvad laver du?
Jimmy
Han prøver at tage noget i lommen.
Han har en pistol.
Det var satans.
- Hvor meget er der? - Det var satans.
Så du gjorde det. Du ordnede banken.
Så var han ikke fuld af lort.
Var det dig, der ordnede den bank i dag?
For fanden, mine nosser er helt smadrede, din skiderik.
Du brækkede et af mine ribben.
Det klarede du helt godt. Vi var ret imponerede.
Virkelig flot opvisning.
Hør her, Jimmy. Jeg får meget arbejde.
Wally skal til Melbourne, så jeg mangler en mand.
Nej tak.
Jeg snakker ikke om 500 pr. gang. Jeg snakker om rigtig mange penge.
Jimmy, jeg forstår, det var svært at få pengene igen, men
- Din dronning er på røven - Hold din skide kæft, Wally!
Det var satans.
Lort.
- Er det dig, Jimmy? - Goddag, mrs. Jones.
Der var nogen i din lejlighed. De endevendte den. Jeg så dem.
- Gjorde de dig noget? - Nej.
Jimmy... Der er nogen derinde nu.
- Dit værelse ser herrens ud. - Ja.
Der var I heldige. To pladser ved siden af hinanden. 15 B og C.
Mange rejser nordpå, nu hvor der er skoleferie.
- Hvordan vil De betale, hr.? - Hvad mener De?
- Hvad vil De betale billetterne med? - Penge.
- Kontanter eller kreditkort. - Kontanter, tak.
Hvad?
Hvad griner du af?
Troede du, at du kunne betale med bananer?
Ja, hvad ved jeg? Jeg har aldrig prøvet at flyve.